Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Creed tidak tahu dia di mana.
Ini adalah naluri buta.
Tapi sekarang Creed datang kembali.
Creed dengan tumbukan kiri.
Apa yang menjaga 2 orang ini?
Persembahan yang luar biasa..
Ini dia Balboa, namun si juara kembali dengan tumbukan kiri lagi.
- Bagaimana mereka bertahan. - Entahlah!
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan!
Itu Creed! Sekarang Balboa!
Sekarang Creed!
Dan sekarang tumbukan kiri yang luar biasa oleh Rocky.
Mereka berdiri hampir mati di tengah gelanganggang, bertentang mata.
1!
2!
Creed akan mempertahankan gelarannya.
Jika keduanya tidak bangun, maka seri, dan Creed akan menang secara automatik!
4!
Bangun, kawan.
5!
Bangun.
6!
Kedua-dua peninju sedang berusaha untuk bangun.
Bangun, Rocky!
8!
9!
Si juara terjatuh!
10!
Awak kalah!
Balboa berdiri dan dia berjaya!
Rocky Balboa telah mengejutkan dunia!
Dia juara dunia heavyweight yang baru!
Tuan-tuan dan puan-puan...
...dengan kemenangan yang mendebarkan, mencipta kemenangan dengan KO,...
...juara heavyweight dunia yang baru...
- ...Rocky Balboa! - Yo, Creed.
Maaf. Maaf.
Saya cuma nak cakap satu benda untuk isteri saya yang berada di rumah.
Yo, Adrian! Saya berjaya!
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
ROCKY MEMPERTAHANKAN KEJUARAAN PERTAMA
ROCKY KO JUARA JERMAN
ROCKY BERSEDIA UNTUK MEMPERTAHANKAN GELARAN KE-6
CLUBBER LANG MENGANIAYA JAFFE DENGAN BRUTAL MEMENANGI K.O KE-6
CLUBBER LANG SEKARANG BERADA DI KEDUDUKAN KE-8
Saya nak Balboa! Saya nak Balboa!
Dengar tak, orang tua? awak beritahu pada dia yang saya datang untuk dia!
Takda siapa yang boleh kalahkan saya! Awak beritahu dia apa yang saya cakap!
Dan dia yang seterusnya! Saya akan bunuh dia!
Tidak ada yang boleh menghalang saya! Awak beritahu itu pada Balboa!
Saya memburu dia! Awak beritahu pada dia!
Saya nak satu peluang merebut kejuaraan.
Jika Balboa berani untuk berjumpa dengan saya di atas gelanggang...
...atau di mana-mana saja.
Seluruh hidup saya telah diarahkan untuk kejuaraan ini dan tidak ada yang lain.
Saya tinggal bersendirian dan saya berlatih sendiri.
Saya akan memenangi kejuaraan sendiri. Saya nak dia.
Dia tidak mengelak dari saya selama-lamanya.
Dia boleh lari, tapi ia tak boleh bersembunyi.
Ya, si kidal lagi, juara heavyweight Rocky Balboa,..
...nampaknya tak banyak risau tentang hari-hari ini.
Dia baru saja mempertahankan kejuaraan dia yang ke-10...
...dan sekarang dia bersetuju untuk berhadapan dengan...
...juara gusti heavyweight dunia...
...dalam satu perlawanan amal, hasil kutipan itu akan...
...disumbangkan ke sebuah yayasan pemuda setempat.
Sekarang, saya perlu memberi dia penghormatan.
En. Balboa menguruskan diri untuk terus sibuk.
Dia seorang olahragawan sejati.
Dan nampaknya si pencabar nombor 1, Clubber Lang...
...perlu terus menunggu untuk perlawanan yang ditunggu-tunggu itu.
Tapi itu sudah tentu menjadi besar, perlawanan besar.
Hei, Paulie. Bertenang, okay?
Mengagumkan. Memperkenalkan...
Hei, awak nak balik?
Hei, hei. Jangan lupa untuk memberi Rocky yang terbaik dari saya, ya?
Awak tahu, saya sudah datang ke sini bertahun-tahun.
Apa yang awak dah beri pada saya, Paulie, yang terbaik dari awak?
Bertenang, Paul.
Hei, hei, Paulie.
Hei, Paulie. Awak dengar tak?
Hei, bila awak jumpa Rock, beritahu dia budak-budak di sini kirim salam.
40 ribu.
Usaha yang bagus. Usaha yang bagus.
Saya ada satu lagi.
Paulie.
Awak nak dengar, saya berhutang dengan awak?
Awak, saya takda hutang apa-apa.
Tidak, awak tidak berhutang apa-apa dengan saya.
Jadi, apa yang awak nak saya buat?
Adik saya takda di sini?
Dia di rumah.
Oh. Awak tahu, saya dan dia dulu rapat sampai la awak datang.
Saya membesarkan dia, dia tidak datang.
Dia tak tahu tentang hal ini.
Awak dan dia boleh pergi mampus, awak tahu?
Hei, jaga mulut awak, Paulie.
Awak akan bunuh saya? Saya tak takut dengan awak.
Saya tak takut dengan awak. Marilah.
Oh, Paul. Kenapa awak tak guna kepala awak untuk sesuatu yang betul.
Tak, bukan kepala saya.
Kepala pelik awak yang salah.
Ya? Ya, apa yang saya dah buat?
Apa yang awak dah buat? Takda apa-apa.
Untuk diri awak sendiri, oh, bagus.
Tengoklah, awak dah buat muka awak sentiasa tampan.
Pakaian yang cantik.
Apa yang awak buat untuk Paulie? Ada tak?
3 tahun, awak ada beri saya pekerjaan?
Tengoklah ini. Awak memberi saya sebuah jam yang buruk dan berbau busuk. Ini!
Hei, Paulie.
Apa?
Apa? Itu, betul kan.
Jangan, biarkan di situ!
Lagipun jam itu tak pernah memberi masa yang baik.
Awak tahu, awak dah lupa ketika awak masih budak jalanan...
...dan dulu orang ketawakan awak sebab awak sangat bodoh.
Siapa yang dulu kena buli?
Mereka gelak pada kita berdua.
Mereka tak gelak pada saya.
Beritahu saya. Siapa yang tolong awak masa mengorat perempuan pertama awak itu?
Saya, Paulie! Saya bertanggungjawab!
Dia mengandung.
Jadi kenapa? Awak juga tidak beri hadiah.
Awak tahu, saya selalu beri. Saya beri.
Apa yang awak dah buat? Awak beli rumah baru, awak ajak Mick pindah ke rumah awak, kan?
Adakah awak ada tanya saya? Ada yang tak kena dengan saya?
Saya ada perasaan, awak tahu? saya bukan papan kadbod.
Semua orang ada perasaan, Paulie.
Pergi mampus dengan semua orang.
Tidak, mungkin pergi mampus dengan awak.
Saya tak nak dengan cakap merapu ini.
Tolonglah, awak cakap seperti semua orang berhutang nyawa dengan awak.
Tutup mulut awak!
Dengar, tidak ada yang berhutang pada siapapun. Awak berhutang dengan diri awak sendiri.
Awak silap! Kawan berhutang!
Kawan yang takda hutang.
Mereka buat sebab mereka nak buat.
Tutup mulut pelik awak tu. Awak dah merendahkan saya!
Merendahkan?
Awak tahu, awak seperti saudara yang gila saya. Awak saya anggap macam tu.
Jadi, saya nak beritahu sesuatu. Ini datang...
...dari hati, Paulie.
Dan ini maksud saya.
Awak tidak rendah, dan awak tidak lembik.
Awak seorang pengemis pemalas yang cemburu.
Okay, saya akan hancurkan mulut awak.
Saya akan hancurkan mulut awak!
Boleh saya dapat kerja?
Apa yang perlu saya cakap adalah...
awak memukul dengan cukup bagus.
- Awak rasa macam tu? - Oh, luar biasa.
Harganya mahal, hah?
Ya, beberapa dolar.
Ada lagi satu tak?
Ada masalah dengan Paulie malam ini?
Takda, macam biasa.
Awak akan lawan dengan pengusti itu? Mereka besar kot.
Takpa, itu akan menyeronokkan.
Boleh tak kalau saya menyanyi dengan awak sebentar?
"Doe, doe, doe, doe."
- Marilah, ini bahagian awak. - Oh, apa yang awak nak buat?
Marilah. Awak boleh melakukannya.
- Tak nak. - Doe, doe, doe, doe
Tak nak, Rocky. Awak akan buat anak kita bangun nanti.
Adrian, jomlah. Mari kita berduet.
Doe, doe, doe, doe
- Doo, doo, doo, doo - Tak, tak. Itu bagus, tapi bukan doo, doo
Tapi Doe, doe, doe, doe
- Doe, doe, doe, doe - Itu bagus, sayang.
- l've been told - Doe, doe, doe, doe
- By people and they all - Doe, doe, doe, doe
Say they'd take me back
Take me back like before
Kenapa ni?
Saya tidak tahu lagi komposisinya.
Hmm.
Mungkin kita bertuah.
Ya. Mungkin kita sangat bertuah.
- Sangat bertuah. - Hmm.
Ya, apa khabar, apa khabar, peminat sukan semua.
Saya Dennis James dengan Jim Healy di sini, di tepi gelangang.
Malam ini kita ada satu perlawanan yang susah kita semua tengok.
Peninju melawan ahli gusti...
...dan semua duit dari perlawanan akan disumbangkan ke badan amal.
Awak rasa macam mana seorang peninju...
...akan berlawan dengan ahli gusti di satu gelanggang yang sama?
Ya, awak tahu teori pepatah kuno mengatakan, iaitu ahli gusti...
...akan menang dengan peninju, itulah yang di tulis.
Awak rasa apa yang akan terjadi?
Semuanya akan normal?
Ya, sedikit rasa begitu, sedikit rasa begitu.
Saya rasa tidak. Sebab untuk berlawan dengan makhluk seperti ini,...
...awak perlu menerima dalam 100 pound kerosakan otak.
Saya dah tengok ahli gusti yang lebih besar dari dinosour.
- Awak pernah berlawan dengan dinosour, nak? - Tak, tak pernah.
Mereka boleh menyebabkan pelbagai kecederaan.
Oh, ya?
Juara dunia gusti kini masuk ke dalam arena.
Saya nak beritahu awak, ini pemandangan yang menakjubkan.
Mereka semua memakai baju warna merah.
Kenapa mereka membawa dia?
Dia berjalan.
Saya datang untuk awak, Balboa.
Kita batalkan je perlawanan ini.
Oh, ayuhlah. Ini untuk amal.
Awak menggunakan anatomi awak untuk beramal.
Mana ada orang yang melakukan perkara seperti ini untuk beramal.
Bob Hope akan melakukannya.
Betul tu.
Rocky, lebih baik awak telefon Bob Hope.
Untuk semua peminat tercinta saya di luar sana...
...Thunderlips di sini, di tempat ini, sayang!
Oh, Tuhan!
The ultimate male (Lelaki utama) vs the ultimate meatball (bebola daging utama).
Kawan, dia tu raksaksa.
Berapa lama yang akan awak ambil untuk berhadapan dengan dia di atas gelanggang?
Apakah nak mula dengan Fort Knox?
Di penjuru putih, pemandangan yang luar biasa.
Berdiri hampir 7 kaki,...
...dengan berat 390 pound.
- Dia besar, kan? - Si juara...
...dunia gusti yang tidak boleh dipertikaikan...
Lengan yang terbesar di dunia!
Seorang lelaki yang menggelarkan dirinya "objek keinginan utama",...
..."gunung pencair nafsu",...
...satu-satunya, Thunderlips!
Korang semua sampah! Korang semua sampah!
Juara dari Philadelphia...
Lebih baik korang diam!
Saya akan patahkan dia menjadi separuh.
Awak rasa dia makan banyak mana?
Dalam 202 pound.
Dengan berat 202 pound,...
...juara bertahan heavyweight,...
...Rocky Balboa.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Sila datang ke tengah gelanggang.
Okay, mari, Mick.
Baiklah, korang semua. Korang tahu kan ini hanyalah untuk bergembira...
...jadi, bertenang dan beri mereka pertunjukan yang hebat.
Dengar, lepas berlawan, bagaimana kalau kita bergambar bersama, okay?
Awak dalam masalah!
Dia dah buat saya jadi gila. Saya akan patahkan awak menjadi separuh.
Ayuh, Rocky. Awak boleh kalahkan dia.
Sejak akhir-akhir ini, semua orang nak pukul saya.
- Ini cuma hiburan. Ini untuk... - Saya akan pukul Rocky.
Jangan dekat, jangan lengah, bergerak di sekitar gelanggang.
- Faham, nak? - Dialah gelanggangnya.
Saya risau setiap kali dia melakukan itu.
Woo! Awak bergerak cukup laju untuk orang yang besar, awak tahu itu?
Dengar, kenapa kita tak bergerak perlahan sikit?
Awak tahu, seperti, memberi mereka pertunjukan yang menarik.
Saya akan kejar awak dan awak kejar saya, okay?
Bagaimana? Baiklah. saya akan tumbuk perlahan-lahan.
Ini dia. Tak sakit kan?
- Jangan dekat denga dia! - Sakit tak?
Awak okay?
Jangan mengarut.
Bagaimana dengan itu, okay? Tak sakit, hah?
Cepat, bebola daging. Marilah.
Hei!
Awak ingat semuanya palsu, bebola daging? Semuanya palsu!
Thunderlips betul-betul dah mengamuk.
Lari dari situ!
Meletuplah, bebola daging.
Bangun, budak! Mari bebola daging. Rasakan ini!
Rocko, ambil jarak!
Jangan dekat dengan dia!
Tak, tak, tak! Belum lagi, bukan untuk bebola daging.
Saya belum habis dengan dia, nak.
Jika saya tak boleh mematahkan semangat awak, saya pasti saya boleh patahkan pinggang awak.
Ayah sedang bergembira ke?
Sudah tentu.
Seseorang tolong beri saya kapak.
Nokharom!
Ini dia, sayang! Rasakanlah, bebola daging!
Oh, Tuhan! Balboa betul-betul dalam kesakitan.
Tidak ada yang boleh percaya kekuatan hebat dari Thunderlips.
Saya Thunderlips. Sayalah orangnya.
Halang dia.
Korang nak beg tinju ini?
Adrian!
- Rocky! - Ambillah!
Tangkap saya!
Itu luar biasa! Balboa baru saja dibaling keluar ke baris kelima!
Sekarang para penonton dah marah.
Korang dah buat saya marah! Saya akan heret dia naik seperti kain kotor!
Awak lembik, Balboa.
Bertenang. Bertenang!
Kenapa ni, Mickey? Awak okay?
Jantung saya.
Sekarang pengawal keselamatan bergegas keluar untuk menghentikan dia.
Orang-orang beterbangan! Orang-orang beterbangan!
Potong sarung tangan saya.
Apa? Awak dah habis ke?
Cepatlah, potong sarung tangan saya!
Tempat ini seperti zoo! Tempat ini dah berubah menjadi zoo!
Ini sangat, sangat...
Nak saya panggil doktor? Awak pasti?
Perempuan pun terlibat juga.
Mereka memukul dia juga.
- Awak nak ke mana, awak dah bodoh ke? - Kejap saya kembali semula.
Awak memang dah gila! Kembali ke sini!
Apa yang awak nak buat?
Kembali ke sini!
Marilah! Awak!
Ke tepi, cacing! Saya datang, Balboa!
Mari! Mari!
Baiklah, Thunderlips. Lepaskan! Lepaskan!
Tak boleh mencekik! Tak boleh mencekik!
Paulie, jangan!
Tak, saya tak takut dengan awak.
Bertahan di situ, nak!
Awak suka tak, hah?
Awak memang lawak!
Saya tidak memerlukan ini.
Rocky tengah mencekik dia.
Rocky bergantung di sana seperti mendukung anak.
Sekarang dia di dalam cengkaman Rocky.
Rocky! Rocky! Rocky!
Badan dia!
Hancurkan dia!
Rocky! Rocky! Rocky!
Itu dia!
Itu luar biasa! Rocky betul-betul melakukannya!
Manusia pencakar langit telah dilempar keluar!
Baiklah, sudah, sudah. Masa dah habis.
Tuan-tuan dan puan-puan, Keputusan perlawanan ini seri.
Terima kasih sebab datang menghadiri perlawanan amal tahunan yang ke-12...
...antara The Italian Stallion, Rocky Balboa,...
...dan Thunderlips, The UltimateMale.
Jumpa lagi tahun depan. Terima kasih Tuhan.
- Awak okay? - Ya, sangat okay.
Perlawanan yang hebat.
Hei, kenapa awak jadi gila dengan saya tadi?
Baru dinamakan permainan.
Ya, dengar. Sementara awak masih bertenang,...
...boleh kita bergambar bersama?
Ya, sudah tentu.
Adrian, mari sini.
Ini isteri saya, Adrian. Ini anak saya.
Inilah Thunderlips. Al, awak nak bergambar?
- Itu menyakitkan. - Okay, bertenang.
Awak tahu, kadang-kadang buat amal sangat-sangat menyakitkan.
ROCKY DAN THUNDERLIPS MENGHASILKAN 75,000 DOLAR UNTUK KELAB PEMUDA
Dan Pinocchio itu, dia berbohong, awak tengok,...
...dan hidung dia jadi sangat panjang.
Kenapa tidak telinga dia yang panjang?
Entahlah. Bukan Ayah yang menulis cerita itu.
Ayah akan berlawan lagi?
Hari ini? Tak, Ayah tak rancang untuk berlawan hari ini.
Janji?
Janji. Sudah tentu, Ayah janji.
Baguslah, saya suka Ayah di sini.
Ya? Ya, Ayah suka berada di sini.
Awak lapar tak?
- Hah? Awak nak makan? - Ya.
- Awak nak makan Wheaties? - Ya.
- Wheaties tu apa? - Juara!
- Sarapan untuk siapa? - Juara! Juara!
Dan Ayah beruang berkata "Seseorang telah tidur di tempat tidur saya."
Dan anak beruang kecil itu berkata, "Seseorang telah tidur di tempat tidur saya...
...dan itu dia."
Kemudian, dia menarik semula selimut,...
...dan dengan mendedahkan dia kepada... awak tahu, umum, faham?
Cepat, makan bijirin awak sebelum bijiran tu tenggelam. Cepatlah.
Pastu apa yang berlaku pada Goldilocks?
Yang berlaku pada dia? Ayah tak pasti.
Ditangkap kerana melanggar dan dikurung selama 30 hari.
Oh, itu betul-betul bagus, Paulie.
Bagus untuk memberi tahu anak itu.
Rocky. Rocky, kereta dah tunggu.
Ya, cepatlah. Lebih baik korang pergi.
Sekarang jadi budak baik.
Kami akan menjalani masa yang menyeronokkan, saya dan budak ini.
Baiklah.
Pn. Stallion, awak memang nampak sangat cantik.
Oh, terima kasih, Paulie.
Jangan beri budak itu arak, okay?
Okay, kami kena pergi. Dan Paulie, jangan bawa dia ke jalan, okay?
Awak apa khabar, Mick?
Cukup baik.
Sekarang, kita ada masalah di baris ketujuh.
Apa yang berlaku dengan ketenangan mereka, ketika tender, hah?
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
Sekali-sekali, seseorang datang untuk menentang ada kemungkinan.
Yang menentang secara logik dan memenuhi mimpi yang luar biasa.
Atas nama semua penduduk Philadelphia...
...dan ramai yang telah tersentuh dengan prestasi diri awak...
...dan penglibatan awak yang tak kenal erti penat...
...untuk beberapa program amal...
...dengan penghormatan yang luar biasa, kami mempersembahkan satu peringatan ini,...
...yang akan selalu berdiri sebagai memorial...
...atas semangat yang gigih dari seorang manusia.
Philadelphia memberi penghormatan kepada anak kesayangannya, Rocky Balboa!
Memang cantik.
Memang cantik pun.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tak tahu, apa yang perlu saya cakap untuk sesuatu seperti ini?
Sekitar 3 tahun yang lalu...
...bandar ini betul-betul membawa saya ke dalam, korang tahu?
Dan saya nak mengucapkan terima kasih untuk itu. Betul-betul berterima kasih.
Dan saya dah fikir yang...
...saya tidak akan membawa ini, tapi mungkin juga, sekarang.
Saya takkan melakukan apa-apa yang boleh mencederakan sukan ini...
...yang telah banyak berbudi kepada saya.
Saya dah berbincang dengan isteri dan pengurus saya...
...dan kami fikir yang...
Sangat sukar untuk melakukan ini. Saya rasa seperti pengemis.
Saya fikir mungkin sudah tiba masanya untuk saya...
...mengundur diri, mungkin, dan bersara.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, awak tidak boleh buat macam tu, Rocky.
Keluarlah selagi awak boleh?
Jangan beri pengecut ini patung. Bagi dia kulit pisang.
Saya dah cakap saya tidak akan pergi.
Awak dah dapat peluang awak, sekarang beri peluang saya pula.
Kenapa awak tidak pergi saja dari sini!
Diam, orang tua! Saya tidak akan pergi kemana-mana.
Kenapa awak tidak beritahu semua orang di sini kenapa awak merendahkan saya?
Politik, kawan. Negara ini tetap mahu merendahkan saya.
Memastikan semua orang sentiasa lemah.
Mereka tak nak orang seperti saya memiliki gelaran...
...sebab saya bukan boneka seperti si bodoh di sana itu.
Awak tahu, awak memiliki mulut besar, awak tahu.
Kenapa awak tak turun dan menutupnya, Balboa? Marilah!
Bila-bila masa.
Orang itu dah gila. Jangan dengar cakap dia.
Lelaki kecil ini tidak mahu datang kepada saya,...
...jadi saya akan datang kepada korang dan beritahu kebenarannya.
Saya berada di ranking nombor 1. 1!
Maknanya saya yang terbaik.
Tapi pengemis berlawan dalam perlawanan mudah, dia berlawan dengan pengemis juga.
Saya nak beritahu awak dan semua orang di sini...
...saya akan lawan dengan dia di mana-mana saja, bila-bila masa.
Lawan dia, Rock! Lawan dia!
Tapi korang tidak akan pernah tengok perlawanan itu terjadi,...
...sebab dia akan bersara.
Korang tengok? Dia tak nak berlawan dengan lelaki sejati.
- Perlawanan dia sudah diatur. - Apa?
Awak memalukan sukan tinju.
Diamlah, orang tua! awak dan orang bodoh itu...
...tidak tahu saya berasal dari mana.
Balboa, keluarga awak dah buat yang terbaik, kan?
Awak menggelarkan diri awak seorang peninju? Buktikan sekarang.
Beri saya peluang yang sama.
Cara dia mengelak dari saya satu perkara yang memalukan.
Jika dia bukan pengecut, kenapa dia tak nak lawan dengan saya?
Saya tak nak dengar apa-apa lagi. Hei, bila-bila...
Saya tak peduli dengan ranking awak.
Awak tidak akan mendapat peluang, dan saya serius!
Saya gembira korang menyaksikan perkara ini di sini.
Apa yang awak buat ni? Saya nak lawan orang itu.
Ya, awak akan lawan dengan dia.
Tapi awak akan lawan dengan dia tanpa saya.
- Apa yang awak cakap? - Ini dah habis.
Ya, saya dah habis.
Saya tak nak lebih dari ini.
Saya tidak mahu lagi, awak faham?
Semua dah berahkir! Ini sudah berakhir!
Hei, perempuan. Hei, perempuan. Dengar sini.
Sebab suami awak tidak ada hati...
...mungkin awak nak tengok seorang lelaki sejati.
Saya pasti awak akan terjaga sampai tengah malam setiap malam...
...awak bermimpi awak memiliki seorang lelaki sejati, kan?
Saya nak beritahu awak. Bawa diri awak yang cantik itu...
...ke apartement saya malam ini,...
...dan saya akan tunjukkan pada awak seorang lelaki sejati.
Awak nak kan, awak akan dapat!
Awak akan dapat!
Rocky, jangan. Ayuh, Rocky. Saya mohon, mari kita sembang sikit.
- Adrian. - Rocky, jangan.
Rocky! Mari kita bersembang kejap.
Kenapa awak pergi?
Kenapa awak pergi macam tu je?
Hidup terlalu pendek, nak.
Awak nak pergi mana?
Saya nak pergi bercuti.
Apa yang awak cakap ni? Kita ada 1 perlawanan lagi.
Tak, tak. Bukan kita, awak.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya tanya, kenapa awak melakukan ini?
Sebab awak tak boleh menang, Rock!
Orang itu akan bunuh awak dalam 3 pusingan!
Awak gila.
Ada lagi yang baru?
Dia cuma peninju lain.
Tidak, dia bukan saja peninju lain.
Orang itu adalah mesin yang sedang rosak, dan dia lapar!
Awak tak pernah lapar semenjak awak memang tali pinggang itu!
Apa yang awak cakap ni? Saya dah mempertahankan gelaran ke-10 kali.
Itu mudah!
Apa maksud awak mudah?
Mereka itu pilihan!
- Diatur? - Tidak, mereka tidak diatur.
Mereka peninju yang baik, namun mereka bukan pembunuh seperti orang itu.
Dia akan roboh esok, Rock.
Pungkok hang, Mick.
Kenapa awak melakukan juga?
Sebab tumbukan yang awak terima...
...dari Apollo sepatutnya sudah membunuh awak, nak.
Tapi tidak.
Itu merupakan tugas saya untuk membuat awak terus menang dan memastikan awak terus sihat.
Awak ingat saya tidak akan memiliki apa-apa, kan?
Rock, begini...
3 tahun yang lalu, dulu awak luar biasa.
Dulu awak...dulu awak sukar dan awak kejam,...
...dan awak memiliki rahang besi.
Tapi selepas perkara terburuk berlaku pada awak...
...yang boleh berlaku kepada peninju lain.
Awak terlena. Ya.
Jangan risau, nak.
Awak tahu, presiden bersara, jeneral bersara...
...kuda bersara, askar bersara.
Mereka merelakan diri untuk berundur.
Itulah yang perlu awak lakukan, bersara.
Saya tidak boleh bersara selepas dengar semua itu, Mick.
- Jangan paksa. - Awak yang bawa saya.
Kita tidak memerlukannya.
Awak yang telah membawa saya.
Saya tidak membawa awak.
Saya telah melindungi awak.
Tidak. Dengar, saya nak perlawanan ini. Hanya satu jer lagi.
Tidak, kita tidak memerlukannya.
Saya akan tinggal di gym.
Kita tidak memerlukannya.
Mick, saya memerlukannya.
Saya mohon awak melatih saya untuk kali terakhir.
Oh, tidak. Saya tak boleh.
Jika awak tak nak...
...saya akan beritahu semua orang yang awak tak beli seluar dalam baru selama 10 tahun.
Awak nak buat ke?
Ya, sudah tentu.
Tak, tak.
Jomlah.
Sekali lagi, pastu habis.
Setuju? Jomlah.
Fikiran awak, nak. Fikiran awak.
Ya, memang. Terima kasih, Mick.
Jubah Rocky! Dapatkan jubah Rocky di sini. Baru keluar dari lori.
Jubah Rocky, baru keluar dari lori.
Barang bersih. Dapatkan jubah awak.
Di sini. Sekali seumur hidup!
Dapatkan butang awak di sini!
Awak tak boleh berhadapan 1 lawan 1 dengan orang itu...
...atau dia akan hantar awak ke planet Marikh.
Dia terlalu gagah. Dia terlalu kuat.
Dengar, macam mana kita boleh berlatih di tempat ramai seperti ini?
Maksud saya, ini seperti rumah...
...yang bermasalah, kan?
Kenapa awak menyewa tempat ini?
Oh, alaaaa, Mickey. Mari kita bergaya, okay?
Awak nak bergaya, pergi tempat lain!
Sekarang, Jom, jom kita keluar dari sini!
Jom kita kembali ke gym lama kita, boleh?
Mari kita hasilkan darah dan keringat serta air mata pada diri awak!
Boleh ke kita melakukannya?
Hei, boleh awak santai dan nikmatinya saja, okay?
Mereka menyukainya, Mick.
Mari, berlawanan! Lawan sekarang, teruskan!
Teruskan, teruskan. Jadi kasar, jadi gagah.
Jadi brutal. Itu dia.
Maafkan saya. Boleh saya mendapatkan satu ciuman?
Ya, sudah tentu.
Keluar dari sini, boleh?
Dah macam berlawan di zoo.
Ini adalah zoo, awak tahu?
Adakah ini cara awak berlatih untuk lawan dengan Clubber?
Dia tidak akan mencium awak.
Dia akan membunuh awak, awak tahu itu?
Cepat. Keluar dari sini!
- Rock, boleh kita bergambar. - Ya, boleh.
- Itu dia. - Rock.
Rocky! Rocky!
Tambahkan sedikit kelajuan.
Budak baik. Itu dia.
Okay, ini akan memberitahu kita ceritanya.
Itu dia! Sisi ke sisi! Sisi ke sisi, Rock!
Diamlah yang di belakang sana tu, boleh!?
Tukar lagu lain atau...
Itu dia. Tumbuk, tumbuk, tumbuk!
Awak adalah senjata boleh membawa maut.
Cukup! Cukup, cukup, cukup. Berhenti.
Awak okay?
Mari sini. Pakai ini sebelum awak terkena penyakit pneumonia.
- Okay. - Saya nak beri sedikit nasihat.
- Ya. - Dengar, nak.
Saya tak suka dengar cakap orang...
...dan saya tak suka cakap lemah-lembut.
Sudah tentu.
Awak tahu, tapi saya hanya nak beritahu awak satu perkara...
...yang saya bangga dengan awak.
Ya, terima kasih banyak.
Itu semua betul, nak.
- Jom kita keluar dari sini, okay? - Hei, Mick.
Ya?
Awak rasa apa yang akan kita lakukan selepas semua ini selesai, hah?
Entahlah. Mungkin bergabung dengan sarkas atau apa-apa je lah. Okay.
- Ya, mungkin. - Okay, mari kita keluar.
Selamat malam, semua. Bersama dengan Bill Baldwin, saya Stu Nahan.
Dan kami menjemput anda ke perlawanan merebut gelaran heavyweight malam ini...
...yang mungkin terbukti akan memberi kesan kepada kita semua.
Untuk malam ini, mempertahankan gelaran yang terakhir mungkin sukar untuk si juara.
Rocky, awak rasa awak berada dalam keadaan terbaik sepanjang karier awak?
Oh, ya, sudah tentu. Saya okay.
Dia senjata yang berbahaya, dia memang bahaya. Dan dia akan melakukannya.
Clubber, awak rasa awak sepantas Balboa?
Saya tak nak cakap. Saya akan cakap di atas gelanggang.
Clubber, menarilah untuk kami.
Lebih baik korang keluar dari sini!
Saya nak bersendirian!
Adakah awak akan bersara selepas perlawanan ini?
Oh, ya. Ini merupakan perlawanan terakhir.
Selepas ini, saya dan Mick selesai.
Ini memang yang terakhir.
Korang semua adalah parasit dan lintah.
Keluar dari sini!
Apa yang akan awak buat selepas malam ini?
Saya tak pasti.
Mungkin sertai sarkas, ya, Mick?
Ya, bergembira.
Buka jer lah jubah awak.
Cepatlah, bukan jubah awak tu!
Saya dah kata pergi dari sini!
Bersama kami malam ini adalah bekas...
...juara dunia heavyweight...
...Apollo Creed.
Awak rasa siapa yang akan menang dalam perlawanan ini?
Bagaimana awak melihat perlawanan akan berlangsung pada malam ini?
Ya, saya rasa kekuatan akan pergi kepada si pencabar...
...sementara pengalaman dan kepala yang paling keras di dunia...
...milik Rocky Balboa.
Dan awak tahu, saya tahu tentang itu.
Sekarang ingat, Rock, jangan buat lawak bodoh dengan orang itu.
Ambil masa awak. Tumbangkan dia.
Tapi jangan berhadapan 1 lawan 1 dengan dia.
Pondan itu tidak pernah berlawan sehingga pusingan ke-15.
- Ajar dia dengan baik. - Okay.
- Ajar dia dengan baik. - Saya akan lakukan.
Itu saja.
Jadi, saya meramalkan si juara yang akan menang.
Sekarang, tunggu sebentar. Awak yakin ke si juara boleh menumbuk kepala sekeras itu?
Awak rasa kenapa saya duduk di sini bersama korang?
Hei, pondan!
Balboa, awak pengemis, awak dah habis!
Awak dah lewat! Awak dah terdampar! Sayalah yang terburuk di dunia!
Bagi saya awak takda nampak buruk sangat.
Apa yang awak kata, juara kertas?
Saya akan pukul awak seperti anjing.
Seekor anjing, awak dengar tak!
Boleh tak korang bawa monyet itu ke gelanggang?
Awak dah buat saya menunggu terlalu lama! Awak akan membayarnya!
- Pungkok hang, mulut besar! - Ke tepi, boleh?
Bawa dia pergi dari sini!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Ke tepi.
Awak tahu siapa saya? Awak tahu siapa saya?
Sayalah juaranya! Sayalah juaranya!
- Awak daging mati! Awak daging mati! - Lepaskan saya!
Rocky! Rocky!
Pergi!
Kenapa ni? Mick!
Kenapa, Adrian? Panggil doktor!
Seseorang tolong panggilkan doktor! Cepat!
Duduk di sini, Mick. Bawa mereka keluar dari sini.
Bawa mereka keluar dari sini!
Cepat, Mick. Duduklah di atas meja.
- Mick? Mick! - Saya okay.
Tarik nafas dalam-dalam. Bawa orang-orang itu keluar dari sini!
Cepat! Mick, awak nak duduk di...
Paulie. Paulie, beritahu mereka perlawanan ini batal. Cepat. Cepat!
Tidak! Perlawanan ini tak batal.
Awak dah gila ke?
Perlawanan diteruskan.
Mick, kita tak boleh. Bukan malam ini. Saya tidak akan berlawan...
Ya, malam ini kita akan berlawan.
Biarkan jer saya bernafas. Boleh saya bernafas?
Adakah itu melanggar peraturan?
Mick, saya... Boleh awak panggilkan doktor?
- Paulie, cepat. - Doktor dalam perjalanan.
Mick, saya tak boleh pergi ke luar sana dan berlawan dengan keadaan seperti ini.
Saya tak boleh pergi ke sana seperti ini.
Sekarang, keluar dari sini. Pergilah, boleh tak?
Ajar dia. Ajar dia dengan baik.
Habiskan dia, awak boleh buat kan?
Rocky! Rocky! Rocky!
Adrian, apa yang patut saya buat?
Apa maksud awak, apa yang perlu awak buat ke?
Setelah bertahun bersama, awak tak tahu apa yang patut dibuat?
Awak sepatutnya malu pada diri sendiri.
Sekarang, pergi dan lakukannya!
Lakukannya!
Awak adalah yang terbaik.
Baiklah, baiklah.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Oh, Tuhan.
Adrian, jaga dia. Jaga dia.
Ya, selamat malam tuan-tuan dan puan-puan...
...dan selamat datang ke acara pilihan...
...untuk kejuaraan heavyweight dunia.
Dan, para penonton semua, anda salah satu orang hebat dalam dunia tinju ini...
...dia datang dari sisi gelanggang, Guru Bencana,...
...raja menyengat, satu-satunya, Apollo Creed!
Dan inilah dia, bekas juara...
...heavyweight dunia, Apollo Creed.
Stu, dia nampak seperti 9 juta dolar.
Pergi sana.
Saya tidak memerlukan apa-apa dari apa yang awak ada.
Awak tak perlu menganggu di penjuru saya.
Dan lebih baik awak cuci muka awak itu sebelum saya menghancurkannya!
Cepatlah. Nak melompat? Lompat, marilah.
Marilah, Creed. Marilah.
Ya, marilah. Ya, seperti ayam je. Baik awak lari.
Beri semua orang satu persembahan hebat dan tumbangkan orang bodoh itu, okay?
Baiklah. Semoga awak berjaya.
Baiklah, para peminat, inilah dia.
Mempersembahkan kepada anda, di sebelah kiri saya, dari penjuru biru,...
...berasal dari Chicago, dengan berat 235 pound...
...si pencabar nombor 1 dunia...
Saya risau keadaan Mick.
...yang tak pernah dikalahkan, Clubber Lang.
Saya yang terbaik. Saya yang terbaik. Saya yang terbaik.
Awak dan Clubber berlawan mulut di sana tadi. Ada komen?
Saya takda komen.
Dan lawannya di penjuru yang berlawanan,...
...yang memang tidak perlu lagi diperkenalkan di seluruh dunia.
Dengan berat 201 pound...
...kebanggaan dari Philadelphia, The Italian Stallion,...
...dan juara bertahan heavyweight dunia,...
...Rocky Balboa!
Dengarlah sorakan itu.
Sekarang untuk sesi memberi penerangan di tengah gelanggang...
...oleh pengadil Marty Denkin.
Clubber, Rocky, korang tahu kan peraturan perlawanan.
Saya nak satu perlawanan yang baik dan bersih.
Apabila saya beritahu korang untuk berehat, saya nak korang berundur...
...sesuai dengan arahan saya dan berehat.
Sekarang, kembali ke penjuru dan bangun untuk berlawan ketika loceng berbunyi.
Daging Mati.
Ini tidak akan menjadi satu perlawanan kemahiran.
Ini adalah dua orang yang memang nak bertumbuk.
Perlawanan ini boleh berakhir dengan 1 tumbukan. Si bodoh itu ketakutan.
Tengok mata dia?
Rocky, saya bukan jurulatih. Awak pergi dan bunuh orang itu. Bunuh dia, Rock.
Dia penakut.
Saya juara yang baru. Sayalah juara baru untuk hari ini.
Sayalah juara baru untuk hari ini.
"The Italian Stallion". Seorang juara yang gagah...
...pada perlawanan terakhir dalam karier dia yang penuh warna malam ini.
Dan Jimmy Lennon betul.
Dia nampak seperti... Ya, hebat.
Itu dia! Oh, nokharom. Si juara keluar dengan berayun.
Hancurkan kepala dia!
Balboa memulakan persembahan yang luar biasa!
Dia nampak bertekad untuk menghancurkan pencabar yang lebih besar.
Clubber, masuk ke sana, masuk ke sana!
Buat dia berundur. Buat dia berundur.
Bertahan!
Sekarang Balboa.
Mereka saling menyerang antara satu sama lain sekarang.
Awak dapat dia! Awak dapat dia, Rock!
Tumbukan berganda! Tumbukan berganda!
Ayuh, ayuh, ayuh, Balboa! Mari!
Si pencabar menumbuk Rocky dengan apa yang dia ada.
Tidak!
Marilah, Balboa!
Awak dah membuat saya menunggu.
Marilah, Balboa! Marilah.
Clubber sangat laju. Dia cuba menghantar Rocky ke penjuru dia.
Pegang dia, Paulie.
Mana Mick? Mana Mick?
Dia okay.
Saya perlu dia sekarang. Saya memerlukan dia di sini.
Dia takda apa-apa pun. Saya beritahu anda dia takda apa-apa pun. Dia kosong.
Dia terlalu kuat.
Jangan cakap macam tu, Rocko.
- Robek dia! - Saya akan jadikan dia rokok.
Saya dah tak boleh bertahan dengan dia. Saya dah tak boleh bertahan dengan dia.
Dia milik saya. Dia milik saya!
Saya akan dapatkan dia! Saya akan dapatkan dia!
Saya dah hilang arah, Paulie. Mana Mick?
- Awak dapat berapa? - 200 - 50.
Baiklah, mari kita buat CPR.
Rock, awak boleh melakukannya.
Saya akan cuba.
Rocky nampak terkejut.
Ya, saya akan mendapatkan dia.
Datang dari penjuru, inilah dia Clubber.
Saya akan tunjukkan pada awak!
Cepat, Balboa! Tumbuk saya!
Berikan pada saya! Mari kita tengok apa yang boleh awak buat!
Bergerak ke dalam!
Si juara hampir tidak berdaya.
Nokharom, tumbukan apa yang dia dapat tu.
Jangan buat 1 lawan 1 dengan dia!
Ayuh, Balboa!
Bangun!
Bangun, orang Itali!
- 5... 6... - Cepat, bangun! Bangun!
...7... 8... 9... 10. awak kalah!
Si juara kalah...
- ...pada pusingan kedua! - Saya berjaya! Sayalah yang terbaik!
- Sayalah juara! Saya mengalahkan Balboa! - Tak boleh dipercayai. Kemarahan yang luar biasa.
Balboa di penjuru. Tak mampu nak bangun.
Kita dah dapat keputusannya.
Kemenangan dengan KO...
...juara heavyweight dunia yang baru, Clubber Lang!
Ya, saya dah cakap. Saya dah cakap saya akan melakukannya.
Ya! Sayalah juara dunia yang baru!
Jom, keluar dari sini!
Keluar dari sini sekarang.
Oh, Rocky. Apa yang berlaku ni?
Saya okay. Bagaimana keadaan Mick?
Dia tak nak pergi hospital.
- Apa? - En. Balboa, masa itu emas.
Kita kena bawa dia ke hospital cepat.
Okay.
Mick?
Ya?
Mick.
Apa? Apa? Apa? Dah habis ke?
Ya, semua sudah berakhir.
Hei, dengar. Apa yang berlaku
Dengan KO.
Pusingan berapa? Pusingan berapa?
Pusingan kedua.
Ya, saya tahu itu.
Bagus tu. Kita berjaya, hah?
- Kita berjaya. - Okay. - Kita berjaya.
Awak tak perlu risau apa-apa lagi.
- Ya, bagus. - Semuanya akan okay, Mick.
- Awak tahu? - Saya tahu kita berjaya.
Awak kena pergi ke hospital.
- Tidak. - Awak tidak semuda dulu.
Awak adalah pemenang.
- Kita dah buat segalanya kan. - Tidak, kita... - Saya dah buat...
Tak, tak. Dengar sini, kita belum melakukan segalanya dengan betul.
Dengar, kita ada banyak perkara yang perlu dibuat.
Mick, apa pun yang awak nak buat, kita akan buat, okay?
Saya sayang awak, nak. Saya sayang awak.
Mick?
Ini menyakitkan.
Mick?
Mick!
Mick.
Tak mungkin...
Mick, jangan pergi. Saya mohon, jangan.
Segala perkara yang kita belum lakukan...
Banyak benda yang perlu kita buat. Kita ada...
Oh, Tuhan!
Ini layanan kami yang terakhir.
Bukan begitu cara melakukannya.
Siapa itu?
Kenapa awak tak tumbuk secara lurus? Bergerak ke dalam.
Apollo?
Ya. Saya dah tunggu di rumah awak selama 1 jam...
...dan isteri awak cakap awak mungkin berada di sini.
Apa yang awak buat di sini?
Bisnes.
Jika orang tahu kita bercakap seperti ini...
...mereka akan kata kita gila.
Kenapa awak?
Sebab saya yang terbaik, dan awak memerlukan seseorang untuk ajar awak sesuatu yang berbeza.
- Kenapa? - Ya, saya jujur dengan awak...
...saya rasa awak boleh melakukannya tanpa saya, Rock.
Awak masih tak beri saya jawapan, Apollo. Apa tujuan awak yang sebenarnya?
Dengar. Sunyi di sini, kan?
Ketika awak bersara, itu terlalu tenang.
Maksud saya, kita terlalu muda untuk bersara.
Selain itu, dengan sentuhan yang tepat...
...saya boleh mempromosikan ini menjadi satu pertunjukan terbesar sepanjang masa.
Ini akan jadi lebih besar dari pertarungan kita.
Syurga tahu, saya tak kisah terlibat dengan jumlah besar, kan?
Saya tak memerlukan itu lagi. Saya...
Saya tak memerlukan itu lagi.
Dengar, kawan. Lepas awak kalahkan saya, seluruh diri saya sakit...
...dan saya tak beritahu pada siapa-siapa, bahkan pada anak-anak saya.
Setiap peninju tahu kesakitan tersebut.
Dan kita rasa sakit untuk usaha tersebut. Jadi, jangan berundur sekarang.
Buat keputusan yang tepat untuk diri awak atau awak akan menyesal kerana tidak melakukannya.
Kita menyandang gelaran terbesar di seluruh dunia, sayang.
Awak hilang perlawanan tersebut, Rock, untuk semua alasan yang salah.
Awak dah hilang keunggulan awak.
Okay, saya tahu kematian pengurus awak telah menganggu awak dari dalam.
Tapi kebenarannya, awak tak nampak lapar.
Ketika kita berlawan dulu...
...awak memiliki mata harimau, kawan, keunggulan.
Dan sekarang awak perlu mendapatkannya semula.
Dan cara untuk mendapatkannya semula adalah kita mula dari awal.
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
Mungkin kita boleh memenanginya semula bersama-sama.
Mata harimau, kawan.
Kenapa awak perlu datang ke sini?
Saya ada rancangan. Rebut kembali, kawan.
Awak membuat saya ingin tahu.
Awak yang membuat saya ingin tahu, Rock.
Clubber, adakah awak menerima cabaran untuk perlawanan semula dengan Balboa?
Saya menolak cabaran tersebut, sebab Balboa tak mencabar langsung.
Tapi saya lebih gembira untuk memukul dia lagi.
Saya selalu cakap yang dia bukan ada apa-apa pun.
Saya tidak sabar untuk menyaksikan pengemis itu tersungkur.
Apa pendapat awak yang dia dilatih oleh Apollo Creed?
Apollo tu siapa?
Awak cakap tentang orang tua bodoh, Apollo Creed?
- Puih, orang bodoh mengajar orang bodoh. - Teruskan bercakap, kawan.
- Semua itu Apollo dah buat... - Teruskan bercakap.
Bila saya jumpa dia, saya akan tutup mulut dia.
Baiklah. Bila perlawanan akan berlangsung?
Lagi cepat, lagi bagus.
Saya juara dunia.
Dan tidak ada keraguan lagi.
Saya tidak boleh dikalahkan, dan saya tidak akan dikalahkan.
Kali ini saya akan berlatih dengan lebih kuat lagi.
Tidak akan ada KO yang cepat.
Saya akan seksa dia.
Saya akan salibkan dia dengan keadaan buruk.
Kata-kata yang keras dari seorang lelaki yang keras.
Kemungkinan untuk Balboa membuat kemunculan semula pada usia 34...
...memang sangat panjang.
Bolehkah dia melakukannya? Ramai orang meragukannya.
Balboa seorang juara yang bagus, tapi masanya sudah berlalu. Saya harap dia bertuah.
Jangan dengar, Rocky.
Tidak. Dengarkan itu, Rock.
Bila ini berakhir, ramai orang yang akan berhutang maaf pada awak.
Dan awak akan berhutang dengan saya untuk bantuan besar.
Bantuan apa?
Bila dah selesai.
Rocko, jomlah. Kita akan terlambat ke lapangan terbang.
- Mari kita pergi. - Ada sesuatu yang lupa ke?
- Sara rasa kita dah bawa semuanya. - Mungkin sweater lain.
Tidak. California tak sejuk sangat.
Di sana hebat, hebat. Panas terik.
Okay, dengar. Ayah nak awak menjadi anak yang baik, okay?
- Okay. - Dan jangan menyusahkan orang lain.
- Okay. - Cium ayah sikit.
- Kami akan telefon bila kami dah mendarat. - Ya, kami akan telefon.
Awak akan menjadi anak yang baik? Baiklah.
Ayah akan bawa balik sesuatu bila balik nanti.
Apa yang kita buat di sini, di LA?
Ini adalah tempat di mana saya bermula.
Ya, jadi?
Jadi, ini tempat kita akan bermula.
Tapi tempat ini menjijikkan.
Kenapa kita tidak tinggal di tempat awak?
Dengar, saya rasa awak dah hilang tujuan.
Mari kita pergi dan check-in, pastu ke gym, okay?
Rock, saya rasa, kita tidak memerlukan tempat ini.
Ini di bawah standard awak dan adik saya.
Kita akan cuba, Paulie. Jom, Adrian.
Saya takda pistol.
Awak tahu, gembira itu mengembirakan.
Saya suka benda macam tu, tapi ini yang saya tidak suka. Tengoklah tempat ini.
Tikus lebih bangga ditangkap daripada mati di sini.
Maksud saya, tengoklah sampah tu.
Saya cuma tak suka sampah jer.
- Fikir kesihatan Adrian. - Saya okay, Paulie.
Balboa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini adalah tempat saya bermula.
Itu masalah awak.
Rocko, mari kita pergi sebelum mereka tinggalkan kita untuk kematian.
Ya, awak tengok pandangan di mata mereka, Rock?
Ketika kita berlawan, Rock. saya kuat berlatih...
...tapi saya tidak memiliki pandangan tersebut di mata saya.
Awak memilikinya. Awak menang.
Awak perlu dapatkan semula pandangan itu, Rock.
Mata harimau, kawan.
Ayuh.
Jom.
Tengoklah tempat ini. Tidak berkelas di sini.
Kenapa mulut dia bising sangat?
Saya tak takut dengan awak.
Hei. Hei, Paulie. Jangan nak bising sangat.
Ini negara merdeka.
Jangan buat bising, okay?
Saya tidak memerlukan pelajaran falfasah di sini.
Apollo, mengambil masa sekitar 6 tahun untuk mengenal...
Saya tidak ada 6 tahun.
Hei, tolonglah, Paulie. Bertenang.
Kita sedang berbisnes.
Hei! Hei, juara!
Hei, Duke, kawanku.
Hei, semuanya dah disediakan dan bersedia untuk digunakan, sayang.
Bagus. Saya tahu awak kenal siapa orang ini, kan?
Oh, ya. Akan lebih seronok bekerja dengan awak.
Sudah tentu cukup untuk bekerja melawan awak.
- Hei, bagaimana perasaan awak? - Cukup bagus, terima kasih.
Kita sudah hidup mewah...
...tapi sekarang kita akan berlatih dengan cara kuno.
Saya akan ke sana dan berbincang dengan beberapa orang. Okay.
Hei! Si juara sudah pulang!
Kita kena pergi. Saya ada reputasi.
Apa maksud reputasi awak?
Awak dengar. Saya tidak suka orang-orang ini.
Awak tidak menyukai mereka?
Mungkin mereka juga tidak menyukai awak, Paulie.
Apa yang saya dah buat pada mereka?
Dan mereka memanggil saya "punchy".
Hei, Stallion. Stallion, mari sini dan jumpa beberapa orang kawan saya.
Saya akan kembali.
Apa khabar, kawan-kawan?
Itu dia, itu dia. Mari, pada jari kaki.
Pada jari kaki, pada jari kaki.
Pada jari kaki, ayuh.
Pada jari kaki, pada jari kaki.
Ayuh, Rock.
Dia tidak terlalu anggun.
Sebab itu kita berada di sini, Paulie.
Buang masa. Dia memiliki kaki yang berat.
Dapatkan bola pada kaki awak.
Jomlah. Bertenang, Rock.
Cepatlah, keluarkan kaki awak dari konkrit.
Ini akan memakan masa, tetapi ini akan datang.
Dia tidak boleh berlatih dengan muzik dari hutan.
- Bertenang, Rock. - Ini dia. Ini dia.
- Bola di kaki awak. - Seimbangkan kaki awak.
Biar badan awak jumpa iramanya.
Mulakan dengan tarian baru yang disebut merangkak.
Saya nak beritahu, awak tidak boleh melatih dia seperti pejuang berwarna-warni.
Dia tidak ada irama.
Okay?
Saya rasa saya nampak bodoh?
Awak nampak hebat. Awak nampak hebat.
Semua kerja yang kita buat bermula dari jab. Awak boleh melakukannya.
Ya.
Dia pandai berenang?
Dengan nama seperti "Rock" (Batu)?
Tidak ada masa untuk dibuang! Jom!
1 pusingan lagi! 1 pusingan lagi!
Bergerak! 1 pusingan lagi!
Dia bukan tuna. Jom kita balik ke gym.
Dengar, dia perlu meregangkan dan menggunakan otot...
...yang dia tak pernah fikir dia ada. Ayuh, Rock!
Ayuh, regangkan sekarang!
Cepat, gerakkan, Rock! Gerakkan!
Takda siapa yang akan berubah sebanyak itu.
Dia seorang juara bergaduh. Dia bukan peninju.
Awak cakap macam tu pada dia dan dia tidak akan berjaya...
- ...awak tahu? - Ya?
1 pusingan lagi! Cepat sekarang! Gerakkan!
Gerakkan! Cepat! Gerakkan, Rock! Gerakkan!
Ayuh, cepat. Cepat!
Itu dia, regangkan! Regangkan!
Itu dia, cepat. Awak perlu menariknya. Dengan keras sekarang, keras!
Diamlah, korang pengemis! Saya akan pukul korang!
Orang nak tidur pun tak senang!
Diamlah, awak pengemis sampah!
Siapa yang memerlukan tempat ini?
Saya tak perlu.
Tidak berkelas.
Nokharom, kekuatan Clubber itu.
15 pusingan adalah masa yang lama.
Kita kena habiskan dia lebih awal.
Saya rasa dengan kelajuan yang kita perlu kita susun...
...Rock boleh bertahan dalam 7 atau 8 pusingan.
Kemudian kita akan keluar dari wap, kawan.
Kita kena habiskan dia lebih awal.
Paling tidak airnya dah panas.
Kita tidak pernah keluar berbulan madu.
Ini takdalah teruk sangat.
Kita pernah berada di tempat yang lebih buruk.
Di penjuru, Rocky dalam masalah di pusingan kedua!
Dia menerima tumbukan kanan! Tumbukan kanan lagi!
Dia sudah cedera! Rocky sudah cedera!
Ayuh, Rock. Ayuh, ayuh, sekarang.
Awak perlu lebih keras. Awak perlu lebih keras.
Pantulkan. Pantulkan. Pantulkan.
Jari kaki, jari kaki, pada jari kaki awak, Rock.
Jari kaki awak! Jari kaki awak! Jari kaki awak!
Paksa diri awak sendiri, Rock! Tumpukan perhatian.
Cepat gerakkan, Rock! Gerakkan sekarang!
Ayuh, Rock. Ayuh!
Berseronok dengan ini. Berseronok dengan ini.
Itu dia. Bertenang, bertenang.
Halus. Pada jari kaki awak.
Jangan paksa, jangan paksa. Biarkan ia datang.
Ia akan datang. Ia memerlukan masa, sayang.
- Hanya memerlukan masa. - Cepat, gerakkan kepala awak.
Gerakkan kepala awak. Gerakkan kepala awak ke atas dan ke bawah.
Ayuh. Cepat sekarang, atas dan bawah. Masuk dan keluar.
Di dalam. Di dalam. Di dalam, sayang.
Sisi ke sisi. Gerakkan kepala awak.
Perhatikan dia. Perhatikan dia.
Ingat, dia ada 2 tangan, kan?
Sial, kawan. Apa yang buat ni?
Orang itu akan bedal awak!
Tolonglah, Rock. Ini bukan permainan.
Awak nak tidur di hospital selama 5 minggu kali ini?
Awak ingat saya main-main? Orang bodoh itu akan bunuh awak.
Baiklah.
Cepat. Sejajarkan kepala pada bahu awak, kawan.
Anggap ini perlawanan itu! Anggap ini perlawanan itu!
Clubber Lang masuk, dia cuba mencederakan awak, Rock. Dia sedang cuba mencederakan awak.
Oke, ini dia. Tumbuk! Dia menumbuk!
Dia menumbuk! Dia sedang cuba mencederakan awak.
Awak kena melawan. Awak kena bergerak.
Dia bersandar di tali!
Dia tidak boleh keluar dari penjuru.
Dia mencangkuk! Dia mencangkuk! Dia mencangkuk!
Sial, Rock. Ayuh!
Kenapa dengan awak ni?
Esok. Mari kita melakukan esok.
Tidak ada esok!
Dengar, satu benda yang awak perlu ingat.
Kita kena dapatkan kelajuan.
Awak kena mendapatkan fleksibiliti. Awak kena mendapatkan kelajuan.
Awak faham?
- Ya. - Ketangkasan, daya tahan, itu perkara terakhir dari hal ini.
Itulah satu-satunya benda yang perlu kita perhatikan pada diri kita sendiri, Rock.
- Okay? - Mickey tak pernah suruh saya melakukan ini.
Ya. Okay, ini dia.
Sedia?
- Sedia. - Ya.
Mula!
Awak tak boleh menang, Rock.
Awak tak pernah lapar semenjak awak menang gelaran itu!
Dia akan merobohkan awak esok, Rock.
Kenapa ni?
Ini dah berakhir.
Semua dah berakhir.
Kenapa dengan awak ni!?
Boleh saya cakap dengan awak?
Saya nak tanya awak sesuatu yang penting,...
...dan saya nak awak beritahu yang sebenarnya.
Apa?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya cuma tidak menginginkannya lagi.
Jika ini berakhir sebab awak nak ini berakhir, saya gembira.
Memang.
Cuma awak tidak pernah berhenti dari sesuatu sejak saya mengenal awak.
Saya tak tahu apa yang awak nak saya beritahu.
Maksud saya, bagaimana? Apa yang berlaku?
Macam mana sesuatu yang begitu baik boleh menjadi begitu buruk?
Apa yang buruknya? Beritahu saya, apa?
Saya menghancurkan segalanya dengan tidak fikir tentang diri saya sendiri.
Maksud saya, kenapa Mickey tak beritahu saya dimana sebenarnya saya berada...
...mula dari awak?
Dia tak perlu membawa saya dan berbohong pada saya,...
...dan membuat saya fikir yang saya lebih baik, tapi sebenarnya saya tidak sebaik itu.
Dia tidak pernah berbohong.
Perlawanan itu tidak betul. Perlawanan itu tidak betul, Adrian.
Saya tak pernah berlawan dengan sesiapa pun yang berada dalam keadaan terbaik mereka.
Mesti ada memegang kejuaraan...
...yang lebih lama daripada yang sepatutnya saya dapat.
Maksud saya, awak faham apa yang saya beritahu?
Saya faham. Tapi awak perlu faham yang Mickey menyayangi awak...
...dan itu tugasnya, melindungi awak.
Ya, perlidungan tersebut tidak membantu apa-apa.
Itu memburukkan keadaan.
Bertahun-tahun awak fikir awak seorang pemenang, tapi awak bukan pemenang.
Awak betul-betul lembik.
Kita tidak akan ada satu-satu gelaran yang panjang. Jadi apa?
Paling tidak itu sudah nyata, Adrian.
Itu nyata.
Tidak ada yang nyata jika awak tidak percaya pada diri awak sendiri.
Saya tidak lagi percaya pada diri saya sendiri. Awak tak faham ke?
Ketika seseorang peninju tidak percaya pada diri dia sendiri, itu dia.
Dia dah selesai. Ia dah berakhir. Itu saja.
- Bukan macam tu! - Memang macam tu!
Kenapa awak tidak beritahu pada saya kebenarannya!
Apa yang awak letakkan pada saya, Adrian?
Awak nak tahu kebenarannya?
Kebenarannya adalah saya tak nak kehilangan apa yang saya ada.
Pada awalnya, saya tak peduli apa yang berlaku pada saya.
Saya akan naik gelanggang, saya akan tumpaskan, saya tak peduli.
Tapi sekarang ada awak, ada anak kita.
Saya tak nak kehilangan apa yang saya miliki!
Apa yang kita miliki tak boleh diganti? Apa!?
Rumah? Kita ada kereta. Kita ada duit.
Kita ada segalanya tapi tidak kebenarannya!
Apa kebenarannya?
Saya takut, okay?
Awak nak dengar apa yang saya nak kata?
Awak nak menghancurkan saya? Okay, saya takut!
Untuk kali pertama dalam hidup saya, saya takut.
Saya pun takut!
Tak salah kalau takut.
Ada. Bagi saya ada!
Kenapa? Awak adalah manusia, bukan?
Dengar, saya tak tahu saya siapa. Yang saya tahu saya seorang penipu...
...dan sebab itu Mickey tidak ada di sini lagi.
Awak tak paksa dia menjadi apa-apa pun!
Dia seorang orang dewasa dan dia melakukan apa yang perlu dia buat.
Dan awak takda hak untuk merasa bersalah atas apa yang terjadi, awak takda hak!
Awak seorang juara. Dan awak melakukan apa yang awak harapakan untuk dilakukan.
Awak melakukan apa yang saya dan semua orang lain fikir untuk awak lakukan.
Dan awak nak beritahu saya yang perlawanan-perlawanan itu palsu?
Ya, saya tak percaya itu!
Tapi tak peduli apa yang saya percaya.
Sebab awaklah yang perlu membawa ketakutan itu di dalam diri awak.
Takut kalau semua orang akan mengambil semuanya pergi.
Takut kalau awak akan dikenang sebagai seorang pengecut...
...yang awak bukan lagi seorang lelaki.
Ya, tidak ada yang betul. Tapi takda masalah jika saya beritahu awak.
Takda masalah, sebab awak adalah orang yang perlu menyelesaikannya.
Singkirkan itu!
Sebab ketika semua asap sudah dibersihkan...
...dan semua orang menjerit nama awak...
...itu akan menjadi diri kita!
Dan awak tak boleh hidup seperti ini.
Kita tak boleh hidup seperti ini.
Sebab itu akan mengganggu awak selama awak hidup.
Tengok apa yang telah dia lakukan pada awak sekarang.
Apollo fikir awak boleh melakukannya. Saya pun fikir macam tu.
Tapi diri awak, awak kena melakukannya untuk alasan yang tepat.
Bukan untuk rasa bersalah atas kematian Mickey,
...bukan untuk orang ramai, bukan untuk gelaran,
...bukan untuk duit atau diri saya, melainkan untuk diri awak sendiri.
Hanya awak. Hanya diri awak sendiri.
Kalau saya kalah?
Dan kalau awak kalah, setidaknya awak kalah dengan tanpa alasan.
Tidak takut.
Dan saya tahu awak boleh hidup dengan perkara tersebut.
Kenapa awak yakin sangat?
Saya hidup dengan seorang petinju.
Saya betul-betul mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Tak, tak, tak, Rock. Tak.
Tumbuk begini, tumbuk begini, tumbuk saja begini.
Ayuh, sekali lagi. Ayuh!
Bagus. 5 pusingan lagi.
Fokus, fokus, fokus, fokus.
Itu dia, ayuh.
Awak kena bergerak dengan lebih cepat.
Cepat! Cepat!
Sangat bagus!
Gerakkan kepala awak. Gerakkan kepala awak.
Gerakkan. Gerakkan kepala awak.
Bagus, bawah! Bawah dan atas.
Atas dan bawah, sayang. Pusing balik.
Tadi tu bagus.
Ayuh, angkat itu. Jari kaki awak. Jari kaki awak.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Ayuh, sekarang. Laju, laju, laju.
Laju lagi, laju lagi, laju lagi. Ya! Bagus.
Sedia. Sedia.
Rocky si ikan!
Ya!
Okay!
Selamat malam, hadirin sekalian. Saya Stu Nahan bersama dengan Bill Baldwin...
...dan kami menjemput anda ke Madison Square Garden,
...tempat yang paling menarik untuk perlawanan semula yang ditunggu-tunggu...
...antara bekas juara, Rocky Balboa...
...dan juara bertahan heavyweight, Clubber Lang.
Sekarang ke beralih ke kamera kami yang berada di dalam bilik salinan.
Awak ada komen bagaimana rancangan awak untuk berlawan dengan Balboa?
Apa strategi awak?
Tak perlu.
Balboa mudah diramal dan bodoh, orang itu terus datang ke depan.
Dia "dicipta khas" untuk saya dan dia akan cedera.
Pastikan awak...
- Ini dah okay. - ...menghempaskannya.
- Macam mana? Okay - Ya.
Tidak, saya tak benci Balboa, tapi saya kasihan dengan si bodoh itu...
...dan saya akan hancurkan semua orang yang cuba untuk mengambil apa yang saya dapat.
Ingat dari mana awak berasal.
Ingat apa yang diperlukan untuk membuat awak berada di sini.
Dan awak kena ingat apa yang dia lakukan pada awak dulu, okay?
Sebab mereka berdua adalah peninju, Stu,
...dengan keunggulan dalam tenaga menghala kepada Clubber Lang,...
...saya akan cakap yang kemungkinannya sangatlah sukar...
...bagi Balboa mendapatkan semula gelarannya.
Sekarang giliran awak.
Ini giliran awak, hah?
Pastu apa ramalan awak untuk perlawanan ini?
- Ramalan? - Ya, ramalan.
Kesakitan.
Lang merupakan seorang peninju yang suka mencederakan seseorang.
Dan, awak tahu, mungkin keadaan psikologi Balbao tak akan pulih...
...akibat dari KO mengejutkan yang Clubber beri pada diri dia.
Sekarang masanya.
- Nah. - Apa?
Saya nak awak pakai ini.
Apollo. Ini adalah...
...warna yang awak pakai masa perlawanan pertama kita dulu.
Saya tak boleh pakai warna awak.
Pakai saja.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, Apollo.
Cuma pastikan awak basuh...
...sebelum awak pulangkan balik, okay?
Saya akan basuh. Saya akan basuh.
Hei, terima kasih, Apollo.
Hei. Dan ingat, selepas ini awak berhutang bantuan dengan saya.
Bantuan apa?
Bill, saya kena setuju.
Berlawan 1 lawan 1, Lang sememangnya unggul dan dia terlalu kuat.
Baiklah, dengar. Saya cuma nak beritahu yang saya bangga dengan awak.
Memerlukan lebih dari sekadar manusia untuk mengubahnya, dan awak melakukannya.
Awak akan membuktikannya kepada mereka malam ini, kan?
- Betul. - Baiklah.
- Awak dah buat yang terbaik, Apollo. - Terima kasih, Paulie.
Okay, mari kita lakukannya, Paulie.
Dan itu dia Rocky, dan itu dia Apollo,...
...2 bekas juara.
Tengoklah warna Pegawal Korps Marin AS itu...
...bersama dengan drum dan Bugle Korps.
Mereka megah kan?
Luar biasa. Lihatlah Rocky.
Lihatlah ketegangan di muka dia, kekencangan badan itu.
Kawan, muka dia nampak serius sekarang!
Oh, sudah tentu dia serius.
Dan awak tahu, Stu, kata-kata...
...untuk perlawanan terakhir Rocky: menang, kalah atau seri.
Dan itulah dia, "The Italian Stallion"...
...Rocky Balboa, naik ke gelanggang.
Kawan, dia nampak sangat kurus, kan?
Saya rasa berat dia turun dalam 20 pound.
Rocky Balboa, manusia besi dari Philadelphia!
Dan sorakan di situ pasti menyokongnya malam ini. Cuba dengar.
Balboa memang takda keterampilan petinju.
Saya belum pernah tengok seorang peninju...
...dengan niat kekuatan yang kuat.
Tudia, Stu.
Dan itu dia si juara, Clubber Lang.
Dengarkan sorakan itu.
Tengoklah mata itu.
Saya belum pernah tengok seorang lelaki dengan mata seperti itu. Dia sangat gagah.
Clubber, baliklah ke tempat asal awak!
Dia tolak seorang penonton di jalan masuk. Awak nampak?
Tengoklah lelaki itu.
Mengagumkan.
Mengagumkan! Kawan, dia sangat gagah. Tengok itu.
Clubber Lang, juara heavyweight dunia.
Bertenang. Bertenang.
Hei, bodoh. Awak dah sedia untuk kalah lagi?
Awak sepatutnya jangan pernah kembali.
- Jangan pandang dia. - Bertenang.
Hei, kawan.
Lepas saya mensalibkan dia, awak yang seterusnya.
Jangan dekat dengan saya, bodoh.
Jangan tunjuk bontot awak pada saya, pondan!
Ada pergaduhan sebelum loceng berbunyi!
Apollo dan Clubber nak bergaduh.
Gelanggang bersedia untuk meletup.
Perlawanan belum bermula...
...tapi orang-orang itu nak mula sekarang.
Ayuh! Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Saya akan dapatkan awak!
Biarkan dia!
Ayuh!
Lepaskan dia! Saya nak dia! Saya nak dia!
- Rasanya awak suruh bertenang tadi. - Itu memang seronok tadi.
Sayalah juara! Sayalah juara!
Saya akan kalahkan awak seperti yang saya lakukan dulu!
Awak tak perlu tengok untuk cari saya di sini.
Hadirin sekalian, peminat tinju di seluruh dunia...
...selamat datang di Madison Square Garden,...
...dan malam ini kejuaraan heavyweight dunia.
Oh, para penonton sudah bersedia malam ini.
Dari penjuru merah, si pencabar, dengan berat 191 pound...
...dari bandar perjuangan Philadelphia...
...bekas juara heavyweight dunia...
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa!
Saya nak beritahu awak sesuatu. Dia telah langsing.
Dia nampak seperti kategori middleweight.
Dari penjuru biru, dengan berat 237 pound...
...peninju dengan tumbukan yang padu dari Chicago...
...juara bertahan heavyweight dunia...
...Clubber Lang!
Pengadil Lou Filippo.
Okay, mari sini.
Kita guna peraturan yang sama.
Saya cuma akan ulang beberapa peraturan saja.
Perhatikan tumbukan rendah dan tumbukan ke arah leher.
Jika ada yang terjatuh, korang kena pergi ke penjuru yang saya suruh...
...dan korang tunggu di situ sehingga saya suruh korang kembali.
Boleh faham? Ada soalan?
Baiklah. Ayuh kembali ke penjuru masing-masing sekarang. Ayuh.
Saya akan hancurkan awak.
Cubalah.
Itu dia. Perang bermula.
Kita cuma perlu tunggu bunyi loceng saja.
Ambil tali pinggang saya. Saya akan ajar orang bodoh itu.
Jangan biarkan pengemis itu tumbuk awak.
Awak yang terbaik! Awak yang terbaik!
Itu dia, juara.
Irama dan kekuatan, Irama dan kekuatan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
Adakah kita dah sedia untuk pusingan pertama sekarang?
Sudah pasti menjadi satu pertarungan yang besar.
Dan itu dia.
Dan dia datang tepat di penjuru Clubber Lang!
Dia melepaskan tumbukan kanan dan kiri ke muka Clubber.
Awal perlawanan yang begitu menakjubkan!
Jab lagi. Jab lagi.
Dan lagi! Oh, itu bukanlah Rocky yang kita harapkan!
- Dia nampak fantastik. - Dia berlawan lebih seperti Apollo Creed.
Tumbukan kanan lagi!
Tumbukan kanan lagi! Lihatlah itu, kanan dan kiri ke arah kepala!
Clubber Lang tak tahu apa yang terjadi sekarang.
Dia sedang disengat dengan gaya ini.
Lihatlah hentaman yang dia terima.
Saya tak percaya apa yang saya cakap...
...tapi dia tak boleh lawan si pencabar yang tangkas.
Ini memang tak boleh dipercayai!
Ayuh, itu ke tumbukan terkuat yang awak boleh beri?
Beri pada saya! Ayuh! Tumbuk saya!
Tumbukan kanan dia sudah seperti penukul.
- Rock, ikat dia! - Berikan pada saya. Ayuh.
Beri jarak. Berundur. Berundur.
Ayuh. Berundurlah.
Pusingan pertama yang sukar. Pusingan pertama yang sukar.
Itu dia Rocky dengan beberapa tumbukan kanan dan kiri, tumbukan kanan ke arah kepala Lang.
Elak! Elak!
Sekarang Lang datang kembali!
Sorakan penonton semakin liar!
Gabungan tumbukan kiri dan kanan yang terbaik dari Rocky.
Dan tumbukan kiri yang baik.
Teruskan!
Ini adalah malam milik Rocky Balboa.
Membuat dia kembali ke penjurunya.
Kita mendapati ada huru-hara di atas gelanggang pada akhir pusingan 1 sekarang.
Mereka menghalang Lang.
Lang nak lagi.
Dia tak boleh sedar yang pusingan tersebut dah habis.
Dia cuba untuk kembali ke Rocky.
Okay, okay, awak nampak hebat.
Cuma jangan jadi gila dan kita boleh balik.
- Saya akan bunuh awak, kawan! - Orang itu kuat.
Pusingan seterusnya. Saya akan bunuh dia! Saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh dia!
- Sekarang dia menjadi sulit, kan? - Ya.
Awak terus serang dia. Jangan beri dia peluang untuk lawan semula.
Serang dan bergerak. Serang dan bergerak. Serang dan bergerak.
Saya tak rasa Lang tahu apa yang menimpanya di sana pada pusingan pertama tadi.
Ini dia sekarang. Loceng untuk pusingan kedua.
Sekarang ini Lang keluar menuju ke Rocky di awal pusingan kedua.
Dia datang semula, namun Rocky masih melepaskan tumbukan kanan dan kiri.
Sekarang ini di tengah gelanggang, tumbukan kanan ke arah kepala.
Tumbukan kanan lagi ke arah kepala. Dia memang nak melakukannya.
Tumbukan kanan! Kanan! Kanan!
5 tumbukan tanpa balas!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Keluar dari sana!
Pergi sana balik!
Bagus! Bagus!
Ayuh sekarang!
Ayuh, beri jarak! Beri jarak!
Apa yang awak buat?
Ayuh! Ayuh, Balboa!
Marilah. Saya akan beri pada awak!
Gerakkan kaki awak! Angkat tangan awak! Ayuh, Rock!
Uh! Tumbukan kanan itu mencederakan Rocky.
Perlawanan yang menakjubkan!
Dia membuatkan Balboa kaku. Balboa sedikit dalam masalah sekarang.
Tahan, sial! Tahan!
Ayuh, Rocky. Ayuh!
Ini pusingan milik Clubber.
Lang mendapat momentumnya di sini.
Dia terus beri tekanan kepada Balboa.
Dan Balboa jatuh!
Bangun!
- Ayuh! Ayuh! - 5!
Boleh ke dia bangun? Boleh ke bangun?
Dia dalam masalah, tapi dia bangun.
6! 7!
Itu dia Clubber datang lagi. Lang dengan tumbukan kiri.
Lang dengan tumbukan kiri lagi dan sekarang tumbukan kanan.
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan lagi! Tumbukan kanan! Tumbukan kanan lagi!
Dan Balboa terjatuh lagi.
Hentikan perlawanan.
Lebih baik awak duduk di bawah situ.
Saya ada banyak pergerakan jika awak bangun.
Saya ada banyak pergerakan. Saya ada banyak pergerakan. Ayuh.
Itu dia. Clubber datang kepada dia.
Awak tak teruk. Awak tak teruk.
Awak tak teruk sangat.
- Ayuh, awak tak teruk sangat. - Awak pun bukanlah apa-apa.
Awak mesti dah gila!
- Saya gila? - Awak cuma orang bodoh. - Ya, mungkin saya gila...
...tapi saya tak bernafas teruk sangat.
Dia orang bodoh. Dia bodoh.
Bagaimana dia boleh kembali dari tumbukan seperti itu?
Hei! Apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan?
Dengar, itu adalah strategi, itu saja. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Tidak, awak tidak tahu apa yang awak lakukan!
Dia perlu datang kepada awak. Awak sang juara.
Dia bukannya ada apa-apa pun. Dia milik saya.
Jika awak berhadapan 1 lawan 1 dengan pengemis itu maka dia akan membunuh awak!
Tidak perlu seorang lelaki berdiri di sana dan membiarkan kepala dia dipukul.
- Jangan... - Dia semakin penat. Dia semakin penat.
Jangan bazirkan tumbukan awak. Awaklah juara.
Jangan cuba kalahkan dia dengan 1 tumbukan!
Guna otak awak.
Sekarang, awak beri tekanan pada dia. Dia milik kita.
Saya tahu apa yang saya lakukan, saya sumpah. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Jangan beritahu saya apa yang awak fikir!
Pergi ke sana dan lakukan, Rock.
Mata harimau. Awak faham?
Ya.
Pergi ke sana dan ketuk kepala dia.
Dia cuma seorang manusia, Rock. Dia cuma seorang manusia, kan?
Jadi lebih kuat daripada dia! Ajar dia.
Mata harimau! Mata harimau!
Atas dan bawah. Sisi ke sisi.
Baiklah, ini merupakan pusingan ketiga.
Pusingan yang sukar untuk dijangka sekarang ini.
Ini sedikit lebih lambat dari permulaan.
Pusingan ini milik saya. Pusingan ini milik saya.
Saya akan ajar awak kali ini.
Saya akan ajar awak. Awak milik saya. Awak milik saya.
- Marilah. - Saya akan ajar awak. Saya akan aajar awak. - Marilah.
Dan Rocky melepaskan 3 tumbukan kanan ke arah kepala dan tumbukan kiri. Dia kembali.
Rock, keluar dari situ! Keluar dari situ!
Tumbukan kiri yang padu tepat ke arah kepala.
Keluar dari situ!
Cepat!
Dekati dia! Dekati dia!
Ayuh! Ayuh!
Ayuh!
Lagi, lagi!
- Dia akan terbunuh. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak akan terbunuh, dia semakin menggila!
Ayuh, seluruh dunia menonton. Buat saya KO.
Cepatlah, buat saya KO.
Cepatlah, lebih kuat. Tumbuk saya dengan kuat. Tumbuk saya lebih keras. Ayuh!
Tidak!
Keluar dari situ!
Rocky!
Ayuh, Rock. Angkat tangan, Rock.
Ya.
Ibu saya tumbuk lebih kuat dari itu. Cepatlah.
Kuat lagi. Kuat lagi, juara.
Di muka. Ayolah.
Sekali lagi, cepatlah, juara.
Lagi! Cepatlah, juara. Awak tak teruk!
Awak bukanlah apa-apa! Awak bukanlah apa-apa!
- Rocky! - Rocky! Rocky! Rocky!
Saya mungkin dah yakin dengan strategi dia sekarang.
Dia membuat tumbukan Clubber tersasar. Awak tengok bagaimana dia menarikkanya ke dalam?
Sekarang Rocky melepaskan tumbukan!
Tengok itu! Dia mengangkat tumbukannya terus...
...dengan tumbukan penuh tenaga ke arah tulang rusuknya.
Dia datang. Dia betul-betul nak habiskan orang itu.
Lang menjadi bingung dengan semua ini.
Tengoklah keadaan Balboa sekarang ini. Tengoklah keadaan tersebut.
Entah macam mana dia kembali bergemuruh.
Dan Lang tidak tahu bagaimana untuk membela diri dia sendiri.
Tumbuk lebih kuat! Sekarang!
"Comeback" yang luar biasa dari Balboa!
Marilah. Ayuh!
Ya!
Tempat ini sudah menjadi riuh!
Ini adalah "comeback" yang luar biasa!
Bangun!
5!... 6!... 7!...
7.
- ...8!... 9!... - 9!
...10! Awak kalah!
Juara heavyweight baru lagi!
Dia berbaring di lantai dengan perasaan yang sangat gembira!
Membongkok, berdoa di sana, di lantai!
Dan itu dia, juara kategori hevayweight yang baru,...
...Rocky Balboa!
Rocky kepenatan!
Kita berjaya!
Hadirin sekalian, pemenang dengan KO...
Awak okay?
Tak pernah lebih baik. Tak pernah lebih baik.
Sekali lagi, juara heavyweight dunia...
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa!
Mari, mari! Kita dah buat perjanjian.
Saya tahu, tapi ini sangat gila.
- Ya, ini gila secara mental, kan? - Ya.
Tapi itu yang membuat semua rasa di dunia.
Awak berhutang bantuan pada saya.
Saya tahu, tapi bila yang awak fikir pasal itu?
Dalam 3 tahun yang lalu.
Oh, ini sangat gila, Apollo.
Dengar, Stallion.
Sekarang, dengar. Ketika awak memenangi perlawanan terakhir itu, awak menang dengan 1 saat.
Awak mengalahkan saya dengan 1 saat. 1 saat.
Dan itu sangat sukar bagi orang dengan kecerdasan seperti saya untuk diterima.
Ye ke? Tapi bukankah awak cakap lepas saya kalahkan awak, awak belajar bagaimana hidup dengan itu?
- Saya tipu jer. - Oh, awak tipu.
Jadi, sekarang awak hanya perlu membuktikan kepada diri awak sendiri,...
- ...kan? - Hanya untuk diri saya sendiri saja.
Tidak ada TV, tidak ada surat kabar, hanya awak dan saya.
Tidak ada sesiapa. Hanya awak dan saya saja.
Umur sebelum keindahan.
Apa pun yang awak cakap, Stallion.
saya akan melakukannya, okay.
Saya nak beritahu awak, Apollo. Lebih baik awak perlahan-lahan...
...sebab awak tidak semuda dulu.
Saya masih cukup muda untuk tentang bontot awak, Stallion.
Oh, ya? Ya, bagaimana awak akan melakukannya?
Awak mengajar saya semua sesuatu yang awak tahu.
Hampir semuanya.
Aak kena ingat sekarang, awak berlawan dengan hebat...
...tapi saya adalah seorang peninju yang hebat. Awak sedia?
Sudah tentu.
Baiklah.
Awak tahu, Stallion. Terlalu buruk untuk kita menjadi tua, hah?
Oh. Teruskan je bertinju, Apollo.
Nak bunyikan loceng?
Baiklah.
Ding, ding.
Mari, Stallion.
Mari. Ayuh.
Kawan, awak betul-betul bergerak dengan baik untuk seorang lelaki yang lebih tua.
Awak nampak bagus, Stallion.
Saya dah ajar awak dengan baik.
Saya rasa awak dah ajar saya terlalu baik.
- Cari lalat ke? - Berhati-hati sekarang.
Tidak, tidak. Awak tak nak semua itu.
Mungkin saya dah salah orang.
Jaga diri awak. Awak sedia?
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli